In my verse
سرود برسر ممبر کہ ملت از وطن است
چہ بے خبر زمقام محمد عربی است
I have used the word Millat in the sense of “qaum” (nation). No doubt, the world “millat” has been used to mean law and religion in Arabic, and especially in the Holy Quran, but there exists in modern Arabic, Persian and Turkish languages considerable evidence to show that the word “millat” is also used in the sense of a nation. In my writings I have generally used the word in the latter sense. But in view of the fact that the meaning of the word “millat” does not, to any extent, affect the issues under consideration, leaving aside this controversy altogether, take it that Maulana Husain Ahmad said that nations are formed by lands. As a matter of fact, I have nothing to say even against this statement of the Maulana. Objection must, however, be raised when it is contented that in modern times nations are formed by lands and the Indian Muslims are advised to accept this view. Such advice brings before our minds the Western modern conception of nationalism, to one aspect of which is absolutely essential for a Muslim to take exception. It is a pity that my objection has led the Maulana to think that what I had in mind was to propagate the cause of some political party. Far from it, I have been repudiating the concept of nationalism since the time when it was not well known in India and the Muslim World. At the very start it had become clear to me for the writings of European authors that the imperialistic designs of Europe were in great need of this effective weapon___the propagation of the European conception of nationalism in Muslim countries___to shatter the religious unity of Islam to pieces. And the plan did succeed during the Great War. It has now reached its climax in as much as some of the religious leaders in India lend their support to this conception. Strange, indeed, are the vicissitudes of time. Formerly, the half-Westernized educated Muslims were under the spell of Europe; now the curse has descended upon religious leaders. Perhaps modern conceptions of Europe seem attractive to them but alas!
نو نہ گردو کعبہ را رخت حیات
گرزافرنگ آیدش لات و منات
I have just said that the Maulana’s statement that nations are formed by lands is not open to objection. This is so because from remote past nations have been associated with countries and countries with nations. We are all Indians and are so called because we live in that part of the world which is known by the name of India. So with the Chinese, the Arabs, the Japanese, the Persians etc. The word “country” used in this statement is merely a geographical term and, as such, does not clash with Islam. Its boundaries change with time. Till recently those living in Burma were Indians: at present they are Burmese. In this sense every human being loves the land of his birth, and according to his capacity remains prepared to make sacrifices for it. Some unthinking persons support this by saying
حب الوطن من الایمان
[love of one’s country is a part of one’s faith], which they think is a tradition of the Prophet, but this is hardly necessary. Love of one’s native land is a natural instinct and requires no impressions to nourish it. In the present day political literature, however, the idea of nation is not merely geographical: it is rather a principal of human society, the word “country” when used as a political concept, comes into conflict with Islam. No one else knows it better than Maulana Husain Ahmad that in its principles of human association Islam admits of no modus Vivendi and is not prepared to compromise with any other law regulating human society. Indeed it declares that every code of law other than that of Islam is inadequate and unacceptable. This principle raises some political controversies closely connected with India. For instance, cannot the Muslims live in unity with other nations? Cannot the various nations and communities unite for serving the country’s ends and so on and so forth? I must, however, perforce, leave these questions aside because at the moment my object is to criticize the religious aspect alone of the Maulana’s statement.
Besides rational arguments, experience also proves the truth of the above mentioned claim of the Islam. First, if the purpose of human society is to ensure peace and security for the nations and to transform their present social organism into a single social order, then one cannot think of any other social order than that of Islam. This is so because according to my reading of the Quran, Islam does not aim at the moral reformation of the individual alone; it also aims at a gradual but fundamental revolution in the social life of mankind, which should altogether change its national and racial viewpoint and create in its place a purely human consciousness. The history of religions conclusively shows that in ancient times religion was national as in the case of Egyptians, Greeks and Persians. Later on, it became racial as that of the Jews. Christianity taught that religion is an individual and private affair. Religion having become synonymous with private beliefs, Europe began to think that the State alone was responsible for the social life of man. It was Islam and Islam alone which, for the first time, gave the message to mankind that religion was neither national and racial, nor individual and private, but purely human and that its purpose was to unite and organize mankind despite all its natural distinctions. Such a system cannot be built on beliefs alone. And this is the only way in which harmony and concord can be introduced in the sentiments and thoughts of mankind. This harmony is essential for the formation and preservation of a community. How beautifully sings Maulana Roomi:
ہم دلی از ہم زبانی بہتر است
Any other way will be irreligious and contrary to human dignity. The example of Europe is before the world. When the religious unity of Europe got shattered and the nations of the continent became disunited, Europeans began to search for the basis of national life. Obviously, Christianity could not be such a basis. The Europeans found this basis in the idea of nationality. But what has been the end of their choice? ___ The reformation of Luther, the period of unsound rationalism, and separation___indeed war___between the principles of religion and State. Where did these factors drive Europe to?___To irreligiousness, religious skepticism and economic conflicts. Does Maulana Husain Ahmad desire that the experiement should be repeated in Asia? The Maulana thinks that in the present day world land is the necessary basis of a nation. No doubt, this is the general feeling these days, but it is also evident that this basis is by itself inadequate. There are a number of other forces also which are necessary for the formation of a nation. For instance, indifference towards religion, absorption in the day-to-day political issues, and so on. Besides there are also other factors which statesmen think out of themselves as means for maintaining unity and harmony in that nation. The Maulana ignores the fact that if such a nation comprises different religions and communities, the communities generally die away and the only common factor that remains in the individuals of that nation is irreligiousness. Not even a layman, let alone religious leaders, who think that religion is a necessary factor for human life, desires that such a state of affairs should be brought about in India .So far as the Muslims are concerned, it is a pity that, simple minded as they are, they are not fully aware of the consequences of this view of nationalism. If some Muslims have fallen into the error that religion and nationalism can go hand in hand as a political concept, then I want to give a timely warning to the Muslims that this course will ultimately lead to irreligiousness. And if this does not happen, Islam will be reduced to an ethical ideal with indifference to its social order as an inevitable consequence.
But the mischief latent in Maulana Husain Ahmad’s statement demands closer examination. I, therefore, hope that readers will pursue the following lines carefully. Maulana Husain Ahmad is a learned divine: he cannot therefore be unaware of the dangerous consequences of the view he has set forth for the followers of Muhammad [PBUH]. Whether he has used the word “qaum” or “millat” is immaterial. To use a word for a party which, according to him, consists of the followers of Muhammad [PBUH] and to say that land forms the basis of that party is very regrettable and unfortunate .It appears from his statement that he does feel conscious of his mistake, but not to the extent which should lead to its admission or rectification. A purely verbal and philological argument is mere quibbling. And a philological distinction between “qaum” and “millat” is no consolation. The distinction may perhaps console those who are unaware of the truths of the faith of Islam. Surely, this statement cannot deceive those who are in the know of things.
The Maulana has not realized that by offering his interpretation he has put before the Muslims two wrong and dangerous views. First, that the Muslims as a nation can be other than what they are as a millat. Secondly, because as a nation they happen to be Indian, they should, leaving aside their faith, lose their identity in the nationality of other Indian nations or in “Indianism”. It is merely quibbling on the words quam and millat. Otherwise the view is the same that has been described above and which the majority community in this country and its leaders are every day persuading the Indian Muslims to adopt, viz. that religion to be a merely private affair which should be confined to individuals alone. Politically they should not regard themselves as a separate nation: they should rather lose themselves in majority.
By saying that he has not used the word “millat” in his speech, the Maulana seems to pretend that he regards millat as something higher than nation. “There is”, he says, “a world of difference between the two, and if the nation be compared to earth, millat is like heaven”. In actual practice, however, he has left no place for millat by preaching to the eight crore Muslims to lose their identity in the country, and therefore in the majority, and to make nation a heaven and to ignore the fact that Islam will thereby be reduced to the status of the earth. By supporting that I was aware of the difference between the meanings of qaum and millat and that before writing the verse I had neither examined the press report of Maulana’s speech nor looked up the Qamus, the Maulana has charged me with ignorance of the Arabic language. I welcome the charge. It would, however, have been better if the Maulana had, if not for me, at least for the sake of the Muslim community, passed beyond the Qamus and referred to the Quran and, before placing this dangerous and unislamic view before the Muslims, had consulted the holy revelation sent by God. I admit that I am neither a learned divine nor a litterateur in Arabic.
قلندر جز دو حرف لاالہ کچھ بھی نہیں رکھتا
فقیہ شہر قاروں ہے لغت ہائے حجازی کا
But why was the Maulana content with Qamus alone? Has not the word “qaum” been used hundreds of times in the Quran? And has not the word “millat” occurred repeatedly in the Quran? What do qaum and millat mean in the Quranic verses? Is not the word “ummat” also used in addition to these words to donate the followers of the Prophet? Are these words so divergent in meaning that because of this difference one single nation can have different aspects, so much so that in matters of religion and law it should observe the divine code, while from the viewpoint of nationality it should follow a system which may be opposed to the religious system?
Had the Maulana sought evidence from the Quran, I am confident; the solution of this problem would have automatically suggested itself to him. The philological meaning of the words given by the Maulana is to a great extent correct. “Qaum” literally means a “group of persons excluding women” Philologically, then, women are not included in qaum. Millat also means religion and law. But the question is not one of the differences between the dictionary meanings of the two words. The real question is this: First, are the Muslims collectively a single, united and definite party founded on the Unity of God and the Finality of Prophethood as its basis, or are they a party which, owing to the requirements of race, nation and color can, leaving aside their religious unity, adopt some other social order based upon a different system and law? Secondly has the Quran ever employed the word “qaum” to denote this idea? Or does it use the words “ummat” or “millat” only? Thirdly, which word does the divine revelation employ in this connection? Does any Quranic verse say, “O ye people,” or “O ye faithful! Join the quam of Muslims or follow it”? Or is the call to follow the millat and to join the ummat?
So far as I have been able to understand, wherever the Quran calls upon the people to follow and join the Muslim party, the word “millat” or “ummat” is used. There is no call to follow or join any particular nation. For instance, the Quran says:
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينً۬ا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُ ۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ۬ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٲهِيمَ حَنِيفً۬اۗ
Surah 4, Verse 125
[Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men)and followeth the millat of Abraham, the upright?]
The call is to obey and follow millat because millat stands for a religion a law and a programme. As qaum is no law or religion, it was of no use calling upon people to follow and to adhere to it. A group, whether it be a tribe or a race, a band of dacoits or a company of business men, the dwellers of a city or the inhabitants of a country as a geographical unit, is a mere group either of men or of both men and women. From the viewpoint of divine revelation and of a Prophet, this group is not yet a guided one. If revelation to a Prophet appears in this group, it will be the first to be addressed and it is for this reason associated with it, e.g. qaum of Noah, qaum of Moses and qaum of Lot. If, on the contrary, this group instead of following a Prophet follows a king or a chief, it will be attributable to him also, e.g. the qaum of Ad, the qaum of Pharaoh. If two groups happen to live in one country and if they follow mutually opposed leaders, they can still be associated with both the leaders; for instance, the qaum of Moses lived side by side with the qaum of Pharaoh:
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُ ۥ لِيُفۡسِدُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ
Surah 7, Verse 127
[The chiefs of Pharaoh’s people said, ‘(O king!) wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land?]
But whenever the word “qaum” occurs, it is used to mean a group including both the guided and the unguided. Those who follow the Prophet, professed the Unity of God, became part and parcel of the millat of the Prophet and his religion. In plainer language, they became Muslims. It must be remembered that the unbelievers can also have a faith and millat.
إِنِّى تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ۬ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ
Surah 12, Verse 37
[Lo! I have forsaken the religion of people who do not believe in God]
A qaum can have a millat or a particular way of life. The millat of a qaum, on the other hand, has nowhere been used. This means that, in the Quran, God has used the word “millat” and not “qaum” for those persons who after renouncing different qaums and millats embraced the millat of Abraham.
What I have said above means that, so far as I have been able to see, no other word except ummat has been used for Muslims in the Holy Quran. If it is otherwise, I would very much like to know it. Qaum means a party of men, and this party can come into being in a thousand places and in a thousand forms upon the basis of tribe, race, color, language, land and ethical code. Millat, on the contrary, will carve out of the different parties a new and common party. In other words millat or ummat embraces nations but cannot be merged in them.
Circumstances have forced the present-day ulema to say things and interpret the Quran in a way which could never have been the intention of the Prophet and the Quran. Who does not know that Abraham was the first Prophet in whose revelation the distinctions of nations, races and lands were set aside? Humanity was divided into two classes only___monotheists and polytheists. Since then there are only two ummats in the world, without a third. The guardians of the Kaaba have today neglected the call of Abraham and Ishmael. Those who have put on the grab of nationalism do not think of that prayer of the founders of this millat which the two Prophets uttered when laying the foundation of Kaaba
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٲهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً۬ مُّسۡلِمَةً۬ لَّكَ
Surah 2, Verses 127-128
[And when Abraham and Ishmael were raising the foundations of the House, (Abraham prayed): Our Lord! Accept from us (this duty). Lo! Thou, only Thou, art the Healer, the Knower. Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee]
After getting the name of ummat-i-Muslimah from the court of God was there any room left for merging part of the form of our society into some Arabian, Persian, Afghani, English, Egyptian or Indian nationality? There is only one millat confronting the Muslim community, that of the non –Muslims taken collectively.
The name of the faith which the Muslim community professes is “din-i-qayyim” in which term lies concealed a remarkable Quranic point, namely, that it is this religion alone in which is vested the responsibility of sustaining the present and future life of a group of people which surrenders its individual and social life to its system. In other words, according to the Quran, it is the religion of the Islam alone which sustains a nation in its true cultural or political sense. It is for this reason that the Quran openly declares that any system other than that of Islam must be deprecated and rejected.
There is another subtle point which the Muslims must ponder over. If the sentiment of nationalism was so important and valuable, why then did some of the people of his own family race and land rise against the Holy Prophet [PBUH]? Why did the Prophet not regard Islam as an all-embracing millat and form the viewpoint of nation or nationalism continue to own and encourage Abu Jahl and Abu Lahab? Indeed, why did he not keep the bond of national affinity with them in the political affairs of Arabia? If Islam stood for complete independence, the Quraish of Mecca had the same ideal before them. It is unfortunate that the Maulana does not consider the fact that the Messenger of God was concerned with the freedom of the upright faith of Islam and the Muslim community. To ignore the Muslims and to make them subservient to some other social order and then to seek some other kind of freedom was simply meaningless. The Prophet had to wage a defensive war against Abu Jahl and Abu Lahab because they could not tolerate Islam flourishing in freedom.
Before his call to Prophethood, the nation of Muhammad [PBUH] was no doubt a nation and a free one, but as Muhammad’s ummat began to be formed, the status of people as a nation became a secondary one. Those who accepted Muhammad’s leadership became part and parcel of the Muslim or Muhammadan community irrespective of the fact whether they belonged to his own nation or other nations. Formerly they had been slaves of land and race: land and race now became their slaves.
کے کہ پنجہ زد ملک و نسب را
نداند نکتہ دین عرب را
اگر قوم از وطن بودے
محمد ندادے دعوت دین بو لہب را
It was a very easy course for Muhammad [PBUH] to tell Abu Lahab, Abu Jahl, or the Unbelievers of Mecca that they could stick to their idol-worship while he himself would hold fast to the worship of God and that they could together form an Arabian unity by virtue of the factors of race and land common to them both. God forbid, but if he had adopted this course, it would certainly have done him credit as a patriot but not as the last Prophet. The ultimate purpose of the prophetic mission of Muhammad [PBUH] is to create a form of society, the constitution of which follows that divine law which the Prophet Muhammad [PBUH] received from God. In other words, the object is to purify the nation of the world of the abuses which go by the name of time, place, time, land, nation, race, genealogy, country etc, although the differences of nations, tribe, colors and languages are at the same time acknowledged. It is thus to bestow upon man that spiritual idea which at every moment of his life remains in constant contact with Eternity. This is where Muhammad [PBUH] stands and this is the ideal of the Muslim community. How many centuries will it take man to reach these heights, none can say, but there is no doubt that in removing the material differences the nations of the world and in bringing about harmony among them in spite of their differences of nations, tribes, races, colors, and languages, Islam has done something in thirteen hundred years what other religions could not do in three thousand years. Take it from me that the religion of Islam is an imperceptible and unfeelable biologic-psychological activity which is capable of influencing the thoughts and actions of mankind without any missionary effect. To invalidate such an activity by the innovations of present day political thinkers is to do violence to mankind as well as to the universality of that patriotic mission which gave birth to it.
That part of Maulana Husain Ahmad’s statement in which he has asked the editor of the Ehsan to produce an authority in support of the view that the millat of Islam is founded upon human dignity and brotherhood, must surprise many Muslims. To me, however, it has not come as a surprise, because, like misfortune, error too never comes alone. When a Muslim’s mind and heart are overpowered by that idea of nationalism which the Maulana is preaching, then it is inevitable that various kinds of doubts should arise in his mind concerning the foundation of Islam. From nationalism thoughts naturally move towards the idea that mankind has been sharply divided into nations that it is impossible to bring about unity among them. This second error which arises from nationalism gives birth to the conception of the relativity of religions, i.e. the religion of the land belongs to that land alone and does not suit the temperaments of other nations. This third error must inevitably lead to irreligiousness and skepticism.
This is the psychological analysis of that unfortunate Muslim who becomes a victim of spiritual paralysis. So far as the question of authority is concerned, the whole of the Quran is an authoritative verdict for it. There should be no misunderstanding about the words “dignity of man”. In Islamic thought these words mean that higher reality which has been vested in the heart and conscience of man, i.e. his inner structure derives itself from the immutable divine law, and that his dignity depends for its continuance and preservation upon that yearning for the Unity of God which permeates his whole being.
The history of man is an infinite process of mutual conflicts, sanguine battles and civil wars. In these circumstances can we have among mankind a constitution, the social life of which is based upon peace and security? The Qurans answer is: Yes, provided the man takes for his ideal the propagation of the Unity of God and actions of mankind. The search for such an ideal and its maintenance is no more miracle of political maneuvering: it is a peculiar greatness of the Holy Prophet [PBUH] that the self-invented distinctions and the superiority complexes of the nations of the world are destroyed and there comes to being a community which can be styled
امتہ مسلمہ لک
[A nation submissive to Thee] and to whose thoughts and actions the divine dictate
شهداء علی الناس
[Witness against mankind] justly applies. The truth is that in the mind of Maulana Husain Ahmad and others who think like him, the conception of nationalism in a way has the same place which the rejection of the Finality of the Holy Prophet [PBUH] has in the minds of Qadianis. The upholders of the idea of nationalism, in other words, say that ,in view of the present-day needs, it is necessary for the Muslim community to take up a position in addition to what the divine law has prescribed and defined for them for all time to come in the same way in which the Qadiani view, by inventing a new prophethood, directs the Qadiani thought into a channel which ultimately leads to the denial of the perfection and consummation of Prophethood in Muhammad[PBUH]. Prima facie, nationalism is a political concept while the Qadiani denial of the finality of Muhammad [PBUH] is a theological question, but between the two there exists a deep inner relationship which can be clearly demonstrated only when a Muslim historian gifted with acute insight, compiles a history of Indian Muslims with particular reference to the religious thought of some of their apparently energetic sects.
Let me conclude this article by quoting two verses from Khaqani in which he has addressed his contemporary Muslim thinkers who thought that perfection of knowledge consisted in interpreting the truths of Islam in the light of Geek philosophy. With a little change in meaning these verses aptly describe the present day Muslim political thinkers:
مرکب دین کہ زادہ عرب
است داغ یونانش بر کفل منہید
مشتے اطفال نو تعلیم را
لوح ادبار در بغل منہید